西班牙语专业四级考试阅读提升练习短文2篇

昆明西班牙语专四考试


今天给各位分享一篇西班牙语阅读内容,希望能够帮助到正在准备西班牙语专四考试的学员提升阅读能力。

西班牙语专四阅读一:

Aquí lo que vemos es todo moderno u occidental, la verdad es que echo un poco de menos algo típico chino, algunas casas chinas, un jardín antiguo o algún templo budista para recordarme que estamos en China.

这里我们看到的都是现代化的洋味十足的东西。说实在的,我倒是很想看一些有典型中国韵味的东西,比如中式建筑,古代的园林或寺庙之类的,这样也可以提醒我们这是在中国。

【西班牙语专四词汇备注】:

这里的echar de menos是觉得什么东西或者人物缺少了,想念,思念的意思。


西班牙语专四阅读二:

Esta tarde vamos a ver un jardín precioso que se construyó en 1559. Se llama Jardín Yuyuan. Está rodeado de edificios de arquitectura típica de China. Es el casco viejo de Shanghai, una zona comercial muy concurrida, con una gran cantidad de tiendas de todo tipo.

今天下午我们去参观一座建于1559年的精美的园林,叫做豫园。它的四周都是典型的中式建筑,是上海的老城区,那里店铺云集,煕熙攘攘。

【西班牙语专四词汇备注】:

那里店铺云集,煕熙攘攘。这一句话西语翻译中和中文的语序有所不同,先说的是熙熙攘攘的人群,再说店铺云集。

因此,在翻译这种带有描写性质的句子,不用太过于注重语序问题,关键就是用比较地道的语言描述出句子的场景。

Allí tiene que haber un templo porque alrededor de los sitios de culto suele desarrollarse mucho el comercio.

那里一定有一座寺庙,因为在供奉神灵的地方的四周,商业一般都很发达。

以上就是今天给给为分享的西班牙语阅读,希望能够帮助到各位学员。

推荐阅读:

昆明西班牙语DELE B2常考15句俗语俚语整理



发布时间:

2019年05月15日

西班牙语专业四级考试阅读提升练习短文2篇

相关推荐:

上一篇

下一篇

昆明西班牙语专四考试提升|著名景点长城阅读翻译

  西班牙语专四 最新更新           

  • 西语专四听写部分六大易错点总结

  • 西班牙语专四听力考试流程

  • 30组西语专四考试听力高频词汇总结

  • 西语专四考试5类必考题型盘点

  • 西语专四考试提纲题型分析

西班牙语专四 热门课程                                   

  • 昆明西班牙语专八培训课程

    《昆明西班牙语专业八级考试培训课程》是专门针对大学本科西班牙语专业的学生,课程根据大学西班牙语专业八级考试题型而设计,主要涉及西班牙语专业八级考试中的题型词汇文化常识听力高级语法使用等几大核心板块,课程由大学老师亲自授课,透彻分析西语专八历年考试中的高频题必考题易错点,保证学员顺利通过西班牙语专业八级考试。

  • 昆明西班牙语专四课程_包过班

    《昆明西班牙语专业四级考试培训课程》是专门针对大学本科西班牙语专业的学生,课程根据大学西班牙语专业四级考试题型而设计,主要涉及西班牙语专业四级考试中的题型词汇听力语法等几大核心板块,课程由大学老师亲自授课,专四历年考试中的得分点、必考题、易错点、深挖细讲,保证学员顺利通过西班牙语专业四级考试。

 西班牙语专四 大家关注                

 西班牙语考研与就业                

 猜你喜欢               

版权及免责声明:

凡本网注明"文章来源:起点西班牙语"的所有文字和音视频稿件,版权均属昆明五华培训学校所有,任何媒体、网站或个人在转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表时必须注明"文章来源:起点西班牙语",违者本网将依法追究法律责任。

 

本网未注明"稿件来源:起点西班牙语"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"文章来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"文章来源:起点西班牙语",本网将依法追究法律责任。

 

如本网转载稿 照片等涉及版权等问题,请作者见稿后速与起点西班牙语网联并删除,QQ2799785870