西语入门精读音频|especialista在作名词时阴阳同体(1119期)


每日一句:

一个能思想的人,才真是一个力量无边的人。----巴尔扎克




原文:

Durante los últimos diez años, dos especialistas peruanos -la restauradora Sandra Roca Rey y, más recientemente, el arquitecto Lorenzo Piqueras- se han encargado de las condiciones de conservación y ubicación de la enigmática obra maestra de Leonardo da Vinci.


译文:

近十年里,两名秘鲁专家—(文物)修复家Sandra Roca Rey(桑德拉·罗卡·蕾伊)以及后加入的建筑师Lorenzo Piqueras(洛伦佐·皮克尔斯)—他们负责Leonardo da Vinci(列奥纳多·达·芬奇)的精湛作品的保存以及安置工作。


精读解析:

1. Durante los últimos diez años, dos especialistas peruanos

Durante los últimos diez años,也可以表达做En los últimos diez años,翻译为“过去十年里,在近十年里”


Especialista 在这里做名词,也可作为形容词“专门的,专业的”,某方面的专家可表达为especialista de/en...


还要注意的是,especialista在作名词时,是阴阳同体的,也就是说,男性专家应表达为el especialista, 女性则是la especialista,


同样的词还有: taxista, dentista 等等


2. -la restauradora Sandra Roca Rey y,más recientemente, el arquitecto Lorenzo Piqueras-

该部分为插入语,解释说明前面提到的“dos especialistas peruanos”

注意,我们把插入语去掉是不影响句子的完整性的,因此,大家在看到长句的时候,可以先忽略插入语,在理解句子主干意思之后,再将插入语的意思融入原文。


Restauradora修复者(指文物,艺术品等) 阳性是restaurador ,源自于动词restaurar,使复原,修复的意思。


Sandra Roca Rey:秘鲁专家,于1979年从事文化作品的修复和传承工作至今;在法国,在秘鲁,在意大利,甚至是亚洲都工作过。


Recientemente最近地,同义词recién, últimamente等等。

这里的más有进一步的意思, más recientemente连起来我们可以翻译成刚刚地,但由于原文开头将两位专家都限定在了近1 年这个区间里,

因此,这里的时间点是相对的,我们可以理解成建筑师Lorenzo Piqueras是后加入这项工作的


Lorenzo Piqueras:参与过法国.布里贡特罗伯特镇博物馆(Bire-Comte-Robert)的展区设计。


3. se han encargado de las condiciones de conservación y ubicación de la enigmática obra maestra de Leonardo da Vinci.


Encargarse de...负责某事...


Las condiciones de conservación保存情况,condición被大家熟知的意思是条件,但在该句子中用作复数则是情况,状况;状态的意思,


La enigmática obra maestra神秘奇妙(不可思议的)的作品,enigmático来源于名词enigama, 谜语的意思。

因此,形容词enigmático就有奇妙的,不可思议的这层含义


obra maestra精湛的作品,大师级的作品,在这里maestra用做形容词,意思为“精湛的、杰出的”;


两个形容词同时修饰一个名词,突出强调该名词(obra)非常之技艺精湛


Leonardo da Vinci(列奥纳多·达·芬奇,1452-1519)是意大利文艺复兴三杰之一,也是整个欧洲文艺复兴时期最完美的代表。

(相信大家对达芬奇都很熟悉,就不过多做介绍了)

西班牙语阅读精读


下一期:

Hasta hace poco tiempo, dos problemas más o menos graves impedían una buena visión de la Mona Lisa, el pequeño gran cuadro (7 por 5 centímetros) que Leonardo pintó hace 5 años.



发布时间:

2018年11月22日

西语入门精读音频|especialista在作名词时阴阳同体(1119期)

相关推荐:

上一篇

下一篇

西语入门音视频|“Como”的这两种用法,80%的人经常搞混!

 西班牙语入门学习 最新更新             

 西班牙语入门课程                          

  • 昆明少儿西班牙语课程

    西班牙语,纳入中国高考,全球第二大语言,4亿多人30多个国家使用,美国的第一外语,在大部分家长都疯狂给孩子补习英语的同时,小部分家长不希望自己孩子还在英语战场中厮杀,有没有少儿西班牙语课程?

  • 昆明成人西班牙语入门班

    《昆明成人西班牙语入门班课程》是专门针对昆明地区成年人西班牙语兴趣入门培训,课程根据成年人学习西班牙语的目的来设计课程,课程主要以流利交流日常沟通商务对话为主,大大降低学习入门门槛并着重兴趣教学。课程使用国际标准教材搭配内部教材授课,涉及商务生活旅行等10多个实战模块,学完马上就能用,最快7天流利西语脱口而出。

 西班牙语入门学习 热门内容                

 西班牙语留学              

 猜你喜欢               

版权及免责声明:

凡本网注明"文章来源:起点西班牙语"的所有文字和音视频稿件,版权均属昆明五华培训学校所有,任何媒体、网站或个人在转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表时必须注明"文章来源:起点西班牙语",违者本网将依法追究法律责任。

 

本网未注明"稿件来源:起点西班牙语"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"文章来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"文章来源:起点西班牙语",本网将依法追究法律责任。

 

如本网转载稿 照片等涉及版权等问题,请作者见稿后速与起点西班牙语网联并删除,QQ2799785870