西班牙语入门音视频|“Sonar”还可以表示“我们好像在哪见过”!

西班牙语口语入门

Estamos tan acostumbrados a disfrazarnos para los demás que al final nos disfrazamos para nosotros mismos.

—François de la Rochefoucauld


我们在他人面前过度伪装以至于最后我们在自己面前也仍然戴着伪装的面具


—拉罗什福科(法国作家)




正文:


关于Sonar 这个不及物动词,我们非常熟悉它….发出声音的用法,

例如suena el timbre门铃响了。

但它还有一个意思是更加常用的,特别是在生活情景中,可以翻译成好像听到过或者好像看到过。

1. -¿Te suena ese nombre?

你听过这个名字吗

-No, no me suena nada.

没有,一点印象也没有。

2. Me suena tu cara. Espera, ¿eres tú el que me envió una carta a mi oficina este martes?

我好像在哪儿见过你。等等,周二去我办公室送了一封信的那个人是你吗?

3. Llaman otra vez. Se levanta sin ganas y abre. Son dos personas a las que no reconoce, aunque le suenan vagamente.

又有人敲门了,他不情愿地起身去开门。

门外是两个他不认识的人,虽然他隐约觉得有些眼熟。


重点:

和gustar一样,sonar在表示好像听过或者看到过时用的是使动的用法,

….使我觉得熟悉,也就意译成好像听到过,好像看到过,

也就是说主语在第一个例句中是ese nombre, 

第二个例句中的tu cara, 

第三个例句中是las dos personas, 

因此sonar需要根据主语进行变化。


使动用法属于西语学习初级阶段的难点,很多同学可能受中文表达的影响,难以理解和运用使动用法。

我们在今后的文章中会深度终点剖析使动用法以及教大家如何驾驭这种用法。


推荐阅读:

西班牙语入门音视频|“改变”除了“Cambiar”还可以用它,更高端!

昆明西班牙语口语|“强调”这样表达更高级!


非特殊说明,本文为本站原创(翻译)文章,转载请注明:“本文转自:昆明起点西班牙语学校”

本文地址:http://www.kmxibanyayu.com/newsitem/278265034



发布时间:

2018年08月23日

西班牙语入门音视频|“Sonar”还可以表示“我们好像在哪见过”!

相关推荐:

上一篇

下一篇

西语入门音视频|Servir的本意被你忽略了,绝大部分学生都忘了!
西班牙语入门音视频|“改变”除了“Cambiar”还可以用它,更高端!

 西班牙语入门学习 最新更新             

 西班牙语入门课程                          

  • 昆明少儿西班牙语课程

    西班牙语,纳入中国高考,全球第二大语言,4亿多人30多个国家使用,美国的第一外语,在大部分家长都疯狂给孩子补习英语的同时,小部分家长不希望自己孩子还在英语战场中厮杀,有没有少儿西班牙语课程?

  • 昆明成人西班牙语入门班

    《昆明成人西班牙语入门班课程》是专门针对昆明地区成年人西班牙语兴趣入门培训,课程根据成年人学习西班牙语的目的来设计课程,课程主要以流利交流日常沟通商务对话为主,大大降低学习入门门槛并着重兴趣教学。课程使用国际标准教材搭配内部教材授课,涉及商务生活旅行等10多个实战模块,学完马上就能用,最快7天流利西语脱口而出。

 西班牙语入门学习 热门内容                

 西班牙语留学              

 猜你喜欢               

版权及免责声明:

凡本网注明"文章来源:起点西班牙语"的所有文字和音视频稿件,版权均属昆明五华培训学校所有,任何媒体、网站或个人在转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表时必须注明"文章来源:起点西班牙语",违者本网将依法追究法律责任。

 

本网未注明"稿件来源:起点西班牙语"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"文章来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"文章来源:起点西班牙语",本网将依法追究法律责任。

 

如本网转载稿 照片等涉及版权等问题,请作者见稿后速与起点西班牙语网联并删除,QQ2799785870