西语专四高频翻译错误词汇总结

西班牙语专业四级考试词汇的考核涉及整个考试的方方面面,不仅是每个部分每个题型,还有一些细节的理解和翻译。有了那么一些词汇特别相似,也总有那么一些词汇在拉扯我们的分数,今天我们就盘点下在西班牙语专业四级考试中,汉译西部分最高频的一些西语专四词汇翻译错误

西班牙语专四考试错误词汇    

直接上往年真题,题目是:为了保护环境,我们不应仅局限于减少使用汽车和煤炭。

正确的翻译应该是:Con objeto de proteger el medio ambiente, no debemos limitarnos a reducir el uso de coches y de carbón.


   

本句主要存在的错误类型有:

1) 拼写错误:

a) carbón写成 coal, cabrón, cartón, cabon, carbono, carlos, carbón, CO2

b) proteger写成 protecte, protegar, protejer, protecar, protectar, protejar

c) ambiente写成environment

d) reducir写成reducer

e) disminuir写成desminuir

f) coche 写成 car


   

2) 性数搭配错误:

a) coches写成coche

b) carbón写成carbones


   

3) 冠词介词错误:

a) el uso de coches y de carbón写成el uso del coche,或是缺少carbón前的介词de

b) limitarnos后面的介词 a写成en或con


   

4) 选词错误:“环境”有同学译为ambiente, entorno, situación, circunstancia


   

5) 动词用法错误:

a) proteger el medio ambiente写成proteger al medio ambiente

b) no debemos limitarnos写成no debemos de limitarnos, no debemos que limitarse,或是limitar缺少自复代词

c) reducir el uso de…写成reducir usar…或reducir usando…


   

6) 动词时态错误:no debemos limitarnos写成no debamos limitarnos


   

7) 重复或漏译:“不应仅局限于”中的“应”常被漏译,而“仅”通过limitarse即可表达,但许多同学又多加了solo,写成:No solo debemos limitarnos a …


   

不仅是专四考试中汉译西时会出现这些词汇翻译错误的总结,在西译汉中也有出现,在接下来的文章中,我们会细讲到西班牙语专四西译汉的一些常见词汇翻译错误的总结。


非特殊说明,本文为本站原创(翻译)文章,转载请注明:本文转自:昆明起点西班牙语培训学校

本文地址:http://www.kmxibanyayu.com/newsitem/278159473


   


发布时间:

2018年02月28日

西语专四高频翻译错误词汇总结

相关推荐:

上一篇

下一篇

西语专四考试中扣分的“中式西班牙语”
西班牙语专四词汇必考大三类汇总

  西班牙语专四 最新更新           

  • 西语专四听写部分六大易错点总结

  • 西班牙语专四听力考试流程

  • 30组西语专四考试听力高频词汇总结

  • 西语专四考试5类必考题型盘点

  • 西语专四考试提纲题型分析

西班牙语专四 热门课程                                   

  • 昆明西班牙语专八培训课程

    《昆明西班牙语专业八级考试培训课程》是专门针对大学本科西班牙语专业的学生,课程根据大学西班牙语专业八级考试题型而设计,主要涉及西班牙语专业八级考试中的题型词汇文化常识听力高级语法使用等几大核心板块,课程由大学老师亲自授课,透彻分析西语专八历年考试中的高频题必考题易错点,保证学员顺利通过西班牙语专业八级考试。

  • 昆明西班牙语专四课程_包过班

    《昆明西班牙语专业四级考试培训课程》是专门针对大学本科西班牙语专业的学生,课程根据大学西班牙语专业四级考试题型而设计,主要涉及西班牙语专业四级考试中的题型词汇听力语法等几大核心板块,课程由大学老师亲自授课,专四历年考试中的得分点、必考题、易错点、深挖细讲,保证学员顺利通过西班牙语专业四级考试。

 西班牙语专四 大家关注                

 西班牙语考研与就业                

 猜你喜欢               

版权及免责声明:

凡本网注明"文章来源:起点西班牙语"的所有文字和音视频稿件,版权均属昆明五华培训学校所有,任何媒体、网站或个人在转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表时必须注明"文章来源:起点西班牙语",违者本网将依法追究法律责任。

 

本网未注明"稿件来源:起点西班牙语"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"文章来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"文章来源:起点西班牙语",本网将依法追究法律责任。

 

如本网转载稿 照片等涉及版权等问题,请作者见稿后速与起点西班牙语网联并删除,QQ2799785870